Verordnung/Règlement

Offizielle Verordnung des Komiteespreis

  1. Dem Komitee ist die Möglichkeit gegeben, alle zwei Jahre die Veröffentlichung einer Promotionsarbeit eines deutschen und/oder französischen Absolventen zu unterstützen. Kandidaten müssen von Mitgliedern des Vereins vorgeschlagen werden.
  2. Der Preis wird von beiden Kassen zusammen finanziert.  Seine Höhe wird auf Vorschlag des Vorstandes von der vorangegangenen Generalversammlung festgelegt, vorbehaltlich ausreichender Finanzen.
  3. Die Ausschreibung erfolgt jeweils im Oktober nach seiner Wahl durch den neuen Vorsitzenden.
  4. Die Kandidaten werden von Mitgliedern des Komitees anhand eines Begründungsbriefes vorgestellt. Jedes Mitglied kann einen Kandidaten vorschlagen. Das Promotionsverfahren muss innerhalb der vier vorangegangenen Semester beendet worden sein.
  5. Für jede vorgeschlagene Arbeit bestellt der Vorstand einen deutschen und einen französischen Berichterstatter außerhalb des Vorstands; Mitglieder des Komitees, die Kandidaten vorschlagen, können nicht gleichzeitig als Berichterstatter an dem Verfahren teilnehmen.
  6. Der Vorstand erstellt eine Liste auf der Basis der Gutachten. Bei gleicher Stimmzahl ist die Stimme des Vorsitzenden ausschlaggebend.  Wenn ein Vorstandmitglied einen Kandidaten vorstellt, ist er von dem Verfahren ausgeschlossen. Der Vorstand schlägt der Generalversammlung die Namen eines oder zweier Preisträger, eines Deutschen und/oder eines Franzosen, vor. Die Entscheidung erfolgt nach dem Prinzip der einfachen Mehrheit. Wenn der Vorschlag keine Mehrheit findet, wird der Preis nicht verliehen.

Réglementation officielle  du prix du Comité

d’après les statuts, article 9

  1. Le Comité peut attribuer une année sur deux une aide à la publication de la thèse d’un (e) jeune chercheur allemand et/ou d’un (e) jeune chercheur français proposé par l’un des membres du Comité.
  2. Le prix est financé conjointement par les caisses française et allemande. Son montant est fixé par l’Assemblée générale précédente, sur proposition du Bureau et sous réserve de disponibilités financières suffisantes.
  3. L’appel à concours sera lancé par le (a) Président (e) au mois d’octobre suivant son entrée en fonctions.
  4. Les candidatures seront présentées par les membres du Comité, avec un avis motivé, à raison d’une au maximum par membre ; les travaux présentés devront avoir été soutenus dans les quatre semestres précédents.
  5. Le Bureau désignera pour chaque travail proposé un rapporteur allemand et un rapporteur français, tous deux extérieurs au Bureau. Les membres du Comité qui présentent des candidats ne peuvent avoir qualité de rapporteur pour la campagne en cours.
  6. Le Bureau classe les travaux par ordre de mérite en se fondant sur les expertises des rapporteurs. En cas d’égalité la voix du (de la) Président (e) du Comité sera prépondérante. Si l’un des membres du Bureau présente une candidature, il ne pourra pas participer à cette procédure. Cette commission proposera un (deux) lauréat(s), un Allemand et /ou un Français, à l’approbation de l’Assemblée générale à la majorité simple. Si la majorité n’est pas obtenue pour la proposition, le prix n’est pas attribué.