Ces informations ont déjà été transmises aux membres par lettre circulaire.
Diese Informationen wurden schon den Mitgliedern per Rundschreiben weitergeleitet.

“Gewerkschaften, Arbeitswelt und Arbeiterkultur in Frankreich und in Deutschland von 1890 bis 1990”
« Syndicats et comportement ouvrier en France et en Allemagne 1890-1990 »

Freitag, den 5. Oktober –  Samstag, den 6. Oktober – Berlin
vendredi 5 au samedi 6 octobre 2012 – Berlin

Konferenzsaal der Friedrich Ebert Stiftung
Berlin, Hiroshimastrasse 17 (neben dem Tiergarten)

INFOS

Bezüglich der Hotelreservierungen hat sich folgendes Problem ergeben. Während des Tagungszeitraums (5-6 Oktober) gibt es keine Möglichkeit, ein Hotel für eine Gruppe von etwa 30-40 Personen in Berlin zu finden. Dazu musste die vorgesehene Planung geändert werden. Das Komitee kann nur für die Referenten des Kolloquuim Hotelzimmer reservieren.
Alle anderen Mitglieder, die keinen Vortrag halten, müssen ihre Reservierungen selbst vornehmen. Es wird leichter sein, Zimmer individuell anstatt für eine Gruppe zu finden.
Wir empfehlen, Ihre Reservierungen für zwei Übernachtungen (vom 5. bis 6. und vom 6. bis 7. Oktober) so schnell wie möglich zu buchen.
Einige Internetseiten wie zum Beispiel 
http://expedia.de/hotels-berlin.aspx
http://www.hrs.com
http://www.booking.com
können dabei hilfreich sein.

Was die finanziellen Aspekte betrifft, verpflichtet sich das Komitee, den Kollegen, die keinen Vortrag halten, ihre Hotelkosten bis zu 100 Euro pro Person und pro Nacht zurückzahlen. Wenn Sie in Begleitung anreisen oder Sie Ihre Aufenthalt in Berlin verlängern möchten, sollten Sie dies auf Ihren eigenen Kosten tun. Wie gewohnt wird das Komitee keine Reisekosten zurückzahlen. Die drei Mahlzeiten am 5.10. (Abendessen) und 6.10. (Mittag- und Abendessen) werden von Seiten des Komitees getragen. Wie gewohnt wird eine Tagungsgebühr von 80 Euro erhoben, ein Beitrag, der seit Jahren stabil geblieben ist.
Die Ausgaben der Referenten des Kolloquiums (Reisekosten, Hotelkosten, Tagungsgebühr) werden Ihnen in voller Höhe erstattet.

Um die Planung gut fortführen zu können, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den beigefügten Einschreibebogen ergänzen und Jean-François Eck postalisch bis zum 15. Mai zurücksenden würden.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Tagungsgebühr mitttels eines Bank- oder Postschecks an Guido Thiemeyer, den Schatzmeister der deutschen Kasse, zu zahlen.

Le colloque du Comité se tiendra
du vendredi 5 au samedi 6 octobre 2012 à Berlin

En raison de manifestations importantes à Berlin à la même période, ce colloque a été resserré sur 2 jours et non 3 comme prévu à l’origine. Pour les mêmes raisons, il n’a pas été possible pour le Comité de réserver toutes les chambres d’hôtel (seuls les hébergements des intervenants ont été réservés).
Il faut donc très rapidement que chaque membre qui se rendra au colloque et à l’Assemblée générale du comité qui lui est traditionnellement associée s’occupe de réserver lui-même son hébergement (car il sera plus facile de trouver des chambres sur une base individuelle que pour un groupe).

Vous pouvez consulter à cette fin des sites internet comme
http://booking.com 
http://www.expedia.fr
http://www.hotels.opodo.fr  

En ce qui concerne la prise en charge financière, le Comité s’engage à rembourser les dépenses d’hébergement des non-communicants à hauteur de 100 euros par nuit pour une chambre individuelle. Si vous souhaitez être accompagné ou prolonger votre séjour, il vous incombe de le faire à vos propres moyens. Comme d’habitude, le Comité ne prend pas en charge les frais de transport. Par contre, il organisera à ses frais les trois repas du vendredi 5 au soir et du samedi 6 à midi et le soir. Comme d’habitude aussi, nous vous demandons de verser un droit d’inscription de 80 euros, montant inchangé par rapport au colloque précédent.
Le Comité remboursera aux communicants l’intégralité de leurs frais de transport et  d’hébergement, ainsi que leurs droits d’inscription. 

Merci compléter le bulletin d’inscription ci-joint et de le retourner par la poste avant le 15 mai à Jean-François Eck, ainsi que d’adresser à Etienne François, trésorier de la caisse française, un chèque postal ou bancaire de 80 euros, libellé à l’ordre du Comité, à titre de droit d’inscription.